Tuż poniżej przełęczy Okraj ale już po czeskiej stronie, znajduje się malutka wioska Mala Upa. To w niej jest niewielki kościółek, rzadko obecnie używany, który nosi wezwanie św. Piotra i Pawła. Jest to jeden z najwyżej położonych kościołów w Republice Czeskiej. Dzień przed uroczystościami odpustowymi do świątyni przyszli pielgrzymi z drugiej strony Karkonoszy - Polacy z pobliskich Kowar. To była trzecia już taka wyprawa. Intencja jedna i jakże apostolska- wdzięczność Bogu za chrzest otrzymany od Czechów przed 1050 laty.
Zdjęcia: Jędrzej Rams /Foto Gość

​W siedzibie Bielskiego Stowarzyszenia Artystycznego Teatr Grodzki, 16 września zaprezentowano efekty międzynarodowego projektu SUVOT (Spicing up Vocational Training - Szkolenia zawodowe ze smakiem), współfinansowanego przez Unię Europejska w ramach programu "Uczenie się przez całe życie", który bielszczanie realizowali z podobnymi organizacjami z Hiszpanii, Słowenii i Niemiec. Przez szkolenia kulinarne i teatralne, program miał pomóc osobom chorującym psychicznie i niepełnosprawnym intelektualnie w nabyciu umiejętności radzenia sobie w codziennym życiu społecznym i zdobyciu pracy w gastronomii. W Bielsku-Białej trenerzy i nauczyciele poznali podręczniki obejmujące program zajęć SUVOT, mogli degustować potrawy z kuchni polskiej, hiszpańskiej, słoweńskiej i niemieckiej, przygotowane wg przepisów uczestników projektu, a także wziąć udział w zajęciach psychodramy. Zdjęcia: Urszula Rogólska /GN